SMallpotatoEs 日本土豆子

记忆在中东,北非和亚洲

土耳其航空救援机来了

Posted by japansmallpotatoes 于 十一月 8, 2009

Cumhuriyet

我有对土耳其国民一种感谢的心情。这就是我开始博客的一个理由。我想告诉这件事世界各地的人民用我会的一些英语,汉语和法语(法语还没准备好)。

1985年3月我跟爱人和男子一起住在伊朗的德黑兰。当时,伊朗与伊拉克正在交战,每个半夜伊拉克派一架轰炸机到德黑兰上空投炸弹。幸亏德黑兰离国境很远(500公里左右)所以每架轰炸机才能载一两个炸弹。我自己相信被炸弹损害是碰见交通事故一样少有的。还是每个晚上为了精神上的安心我们在饭桌子下让孩子睡在父母中间。

3月17号晚上, 伊拉客的总统萨达姆侯赛因布告伊拉克将从48个少时以后开始对伊朗无差别攻击, 应该把在伊朗的上空中飞行的民间飞机也打下。因此,飞来伊朗的航空公司决定在48个小时以内取消定期班机同时除了日本航空以外所有的代表国家的航空公司开始了把自己的国民从德黑兰带回国去。为什么日本航空没派救援机来呢? 听说因为日本航空等着伊拉克的回答对他们的要求保证救援机乘务员的安全。伊拉克当然是没有回答,结果出现了一种悲惨的情况在希望回国的外国人中,只有日本人没有国家的救援办法从德黑兰逃走。

3月18号大部分的日本人从早晨拥到航空公司办公室找最后定期班机上的空座。虽然我也去过法国航空和德国航空,但是他们给自己的国民优先权。经过不少的时间排队,我终于到达了柜台前面,约定的服务员为了傍边的欧洲人打着电脑的键盘,看了我的亚洲人的脸一眼,就立刻告诉我”没有位子”。这就是不言而喻的。我知道有一条陆路到伊斯坦布尔,每个小时有几辆长途汽车从德黑兰出发的。但是我不喜欢带家人走那条路,因为1980年我已经走过那条路面对了危险情况(改日,将写一个别的博客)。在航空公司里徒然过了半天,手里没机票回到了家,我认为留在德黑兰太危险所以准备次日开车避难去到裏海(伊朗北方的内陆海)方面。可是,晚上8点左右从日本大使馆收到了一个电话,通知土耳其航空公司能给日本人提供在救援机上的空座并劝告我也去买机票。ertugrul(1)

3月19号早晨到了土耳其航空办公室,已经很多的日本人排成队伍充满了走廊和楼梯。等了几个小时的排队,顺利地买到了3张机票。想起了前一天的事,我高兴得永远也忘不了土耳其的恩情。土耳其航空派了两架飞机跟土耳其人一起救助一共215个人的日本人。很多年以后,我听说土耳其人做这件事为了回礼日本人救助69个土耳其海军士乘坐1890年在日本沿海里沉没的军舰”ERTUGRUL”。回礼对一百年以前的事!

我想说一千回向土耳其国民”谢谢”。下面是3月20号的土耳其的报纸”Cumhuriye (共和国)”引用我爱人的回答对19号到了伊斯坦布尔机场的时候记者的采访。

Page 1

Advertisements

Posted in 土耳其, 日本, 伊朗 | Tagged: , , , | Leave a Comment »

埃及和爱及哪个好?

Posted by japansmallpotatoes 于 十一月 13, 2009

1999-2000年,在开罗我认识一位中国小姐做贸易。一天,她跟我说”我们中国人很大方,给外国国家的名字好的字,例如美国,英国,德国,法国”。我问她”欸,那么埃及呢?”她说”嗯——–”

我觉得中国人给埃及起得名好。因为在开罗,春天是大风的季节称为”HAMSEEN(五十的意思)”。大风继续刮五十天左右。那时候,门关着窗关着也房子里弄得满是尘埃。但是,随着中国的经济发展,越来越多的埃及人开始学习汉语。我有点儿担心学习汉语的埃及人听到了自己的国家名不高兴的话怎么办!我想建议换一个字成为”爱及”,好不好?

Posted in 埃及, 中国 | Tagged: , | Leave a Comment »

在伊朗问路

Posted by japansmallpotatoes 于 十一月 13, 2009

我有一本很好的汉语课本”資格にチャレンジ”(著者: 日本关西大学的沈国威老师 出版: 白帝社)。第九课的题目是”问路”。它的内容大概是下面写的。

在世界各地旅行,从”问路”这样一件微不足道的小事上,往往可以了解到各个国家的人情味儿和民族性。在德国,被问路的先生立刻从口袋里掏出纸笔,画了一张地图,指着地图告诉作者怎样才能到达目的地。在法国,作者用英语向一位绅士询问时,他以节奏美妙的法语,如数家珍似的告诉怎么走。在英国,被问路的老先生用雨伞指着方向,告诉作者在哪个路口转弯。当作者走到哪个路口时,回头一看,发现那位老先生仍然站在原处,正对作者频频点头呢。在日本,被打听汽车站的一位不会讲英语的中年人一直把作者领导汽车站,并请在哪里候车的其他人提醒作者那个远来的游客正确上车和下车。

我非常同意这篇课文作者的意见,并觉得他的观察力好。我在伊朗工作的时候,我们日本人之间经常说向伊朗人问路的时候一定要多闻几个人。因为,即使不知道的地方,很多伊朗人会满有自信的告诉你怎么走。他们对你没有恶意也骗你。因为他们的自尊心很强,所以不愿意对外国人说不知道。他们认为回答错误也比不回答亲切。我推测古代中国人也了解伊朗人。”胡说”的字指中国西域,就是伊朗民族住的地方。古代的中国人也肯定被伊朗人所骗过。

最后,有一句笑话: 我相信很早日本人也知道伊朗人。因为,伊朗的波斯话”CHARAND-O-PORAND“的意思是”胡说” 。别惊!日本话的”CHARAN-PORAN(ちゃらんぽらん)说“也是”胡说”的。

Posted in 日本, 伊朗 | Tagged: | Leave a Comment »